Im Etsy-Shop steht „Handgemachte Tasse", in Billbee und auf der Rechnung „Handmade mug". Das liegt nicht an Billbee: Etsy liefert die übersetzte Fassung aus, wenn die automatische Übersetzung aktiv ist. Mit einem kurzen Umweg holst du die deutschen Titel zurück.
Von Felix Doll, zertifizierter Billbee-Partner · Zuletzt geprüft: Oktober 2026
Die Importmaske stammt aus einem Billbee-Testkonto. Bild per Klick vergrößerbar.
In Etsy die automatische Übersetzung deiner Angebote vorübergehend deaktivieren. Solange sie an ist, bekommt Billbee über die Schnittstelle die englische Fassung.
Stolperfalle: Wo genau die Einstellung steht, ändert Etsy gelegentlich. Im Zweifel in der Etsy-Hilfe nach „Übersetzung" suchen.
Artikel → Importieren, Quelle Shop, deinen Etsy-Shop wählen. In der Tabelle beim Feld Titel „Immer importieren" wählen, alle anderen Felder auf „Nicht importieren" lassen. Dann den Import starten.
Stolperfalle: Der Import überschreibt die Titel in Billbee. Hast du Titel in Billbee von Hand angepasst, sind diese Änderungen danach weg.
Wenn der Import fertig ist und die Titel in Billbee deutsch sind, die Übersetzung in Etsy wieder aktivieren. Deine internationalen Käufer sehen weiter die englische Fassung.
Stolperfalle: Kommen danach wieder englische Titel, ist in Billbee der automatische Artikelimport aktiv. Dann vor jedem Import dieselbe Reihenfolge einhalten.
Schon eingegangene Bestellungen ändern sich nicht – auch nicht, wenn du die Rechnung neu erzeugst. Die Positionen tragen den Titel, der beim Import der Bestellung kam. Der Import wirkt nur für neue Bestellungen.
Stolperfalle: Einzelne Rechnung dringend auf Deutsch? Positionstitel in der Bestellung von Hand ändern und Rechnung neu erzeugen – nur, solange sie noch nicht beim Kunden ist. Siehe Rechnung ändern.
Tippe auf eine Karte.
Weil die automatische Übersetzung in Etsy aktiv ist und Billbee die übersetzte Fassung über die Schnittstelle bekommt.
Übersetzung in Etsy ausschalten, Artikel in Billbee mit Titel „Immer importieren" neu importieren, Übersetzung wieder einschalten.
Nein. Bestehende Bestellungen und ihre Rechnungen behalten den alten Titel.
Ja, wenn du den Titel neu importierst. Vorher sichern, wenn du Titel in Billbee angepasst hast.
Billbee ist eine Marke der Billbee GmbH. Diese Seite ist keine offizielle Billbee-Hilfe. Zum Import siehe die Anleitung Artikel importieren und die Billbee-Hilfe zu Etsy. Bildschirmfoto aus einem Billbee-Testkonto, Stand Oktober 2026. Siehe auch alle Anleitungen.
Zum Überblick: Marktplätze und Shops anbinden · Alle Anleitungen
Zertifizierter Billbee-Partner · Experte für Billbee, DATEV und Lexware Office
Ich richte Billbee für Onlinehändler ein und schreibe diese Anleitungen aus der täglichen Praxis. Die Schritte und Screenshots stammen aus einem echten Billbee-Konto.
Zuletzt geprüft: Oktober 2026
Im kostenlosen Erstgespräch schauen wir uns an, wo du Unterstützungsbedarf hast und ich zeige dir auf, wie ich dir dabei helfen kann.
Erstgespräch vereinbaren